Das Eis brechen
Voorbeeld: Um das Eis zu brechen, erzählte er einen lustigen Witz.
Definitie
"Das Eis brechen" betekent het doorbreken van een gespannen of ongemakkelijke sfeer tussen mensen, vaak door een grap of een vriendelijk gebaar, zodat ze zich meer op hun gemak voelen en gemakkelijker met elkaar kunnen praten.
Vertalingen
-
break the ice -
romper el hielo -
het ijs breken -
trencar el gel -
briser la glace
Etymologie
De uitdrukking "das Eis brechen" komt uit de oude gewoonte om met schepen het ijs op meren of rivieren te breken om door te kunnen varen. Overgedragen op sociale situaties betekent het het initiëren van contact om een barrière te doorbreken. Wist je dat dit beeld al sinds de 19e eeuw voorkomt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Das Eis brechen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
