Exemple : Um das Eis zu brechen, erzählte er einen lustigen Witz.
Definition
"Das Eis brechen" signifie initier une interaction ou une conversation pour détendre l'atmosphère, souvent dans une situation sociale ou formelle. Par exemple, "Um das Eis zu brechen, erzählte er einen lustigen Witz" illustre l'utilisation de cette expression pour faciliter les échanges.
Traductions
break the ice
romper el hielo
het ijs breken
trencar el gel
briser la glace
Étymologie
L'expression allemande "das Eis brechen" vient littéralement de l'action de briser la glace, une métaphore pour surmonter la froideur ou la réserve initiale entre personnes. Elle évoque l'image des bateaux brise-glace ouvrant un passage dans la glace, symbolisant l'ouverture vers une communication plus libre.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Das Eis brechen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
briser la glace