Esempio: Um das Eis zu brechen, erzählte er einen lustigen Witz.
Definizione
"Das Eis brechen" è un'espressione idiomatica tedesca che significa iniziare una conversazione o un'attività in modo da superare l'imbarazzo o la timidezza iniziale, facilitando così una comunicazione più aperta e rilassata, come in "Um das Eis zu brechen, erzählte er einen lustigen Witz".
Traduzioni
break the ice
romper el hielo
het ijs breken
trencar el gel
briser la glace
Etimologia
L'espressione "das Eis brechen" deriva dall'immagine letterale di rompere il ghiaccio, un'azione necessaria per aprire la strada a una nave in acque ghiacciate. Metaforicamente, indica superare le difficoltà iniziali di un incontro sociale. Curiosità: questa metafora è usata anche in molte altre lingue con lo stesso significato.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Das Eis brechen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
