Esempio: Niemand kann seine Kompetenz in diesem Bereich außer Zweifel stellen.
Definizione
"Etwas außer Zweifel stellen" significa confermare con certezza che qualcosa è vero o indiscutibile, eliminando ogni dubbio o incertezza su quel fatto o situazione. Ad esempio, si usa quando nessuno mette in discussione la competenza di qualcuno in un ambito specifico.
Traduzioni
put beyond doubt
dejar fuera de toda duda
buiten twijfel stellen
deixar fora de tot dubte
mettre hors de doute
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas außer Zweifel stellen" deriva da 'außer Zweifel', che significa 'al di fuori di ogni dubbio'. Qui 'Doubt' (Dubbio) ha radici nell'antico alto tedesco 'twilōn', collegato all'idea di incertezza. 'Stellen' significa 'porre' o 'mettere'. Quindi, letteralmente, si tratta di 'porre qualcosa al di fuori del dubbio', ovvero rendere qualcosa certo e indiscutibile.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas außer Zweifel stellen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
