Esempio: Wir müssen das Projekt in Gang halten, um den Termin einzuhalten.
Definizione
"Etwas in Gang halten" significa mantenere qualcosa in movimento o attivo, assicurandosi che un processo, un progetto o un'attività continui senza interruzioni o rallentamenti, come nel caso di un progetto che deve procedere per rispettare una scadenza.
Traduzioni
keep something going
mantener en marcha
iets draaiende houden
mantenir en funcionament
faire tourner
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas in Gang halten" deriva dal verbo "halten" (tenere) combinato con "in Gang", dove "Gang" significa cammino, movimento o processo. Letteralmente si intende 'tenere qualcosa in movimento'. È una frase idiomatica comune nel tedesco moderno per indicare il mantenimento dell'attività.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas in Gang halten" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
