Etwas in Gang halten
Voorbeeld: Wir müssen das Projekt in Gang halten, um den Termin einzuhalten.
Definitie
"etwas in Gang halten" betekent een proces, activiteit of project voortzetten of actief houden zodat het blijft functioneren of vooruitgaat, zoals in de zin 'Wir müssen das Projekt in Gang halten, um den Termin einzuhalten', wat betekent dat het project actief moet blijven om de deadline te halen.
Vertalingen
-
keep something going -
mantener en marcha -
iets draaiende houden -
mantenir en funcionament -
faire tourner
Etymologie
De uitdrukking "etwas in Gang halten" komt uit het Duits, waarbij 'in Gang' letterlijk 'in beweging' betekent. De term 'Gang' verwijst hier naar de beweging of het verloop van iets. Het idee is iets in beweging houden, zodat het niet stopt. Wist je dat deze uitdrukking ook figuurlijk gebruikt wordt om aan te geven dat iets niet stil mag vallen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Etwas in Gang halten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
