Etwas in Gang halten
Ejemplo: Wir müssen das Projekt in Gang halten, um den Termin einzuhalten.
Definición
"Etwas in Gang halten" significa mantener algo en funcionamiento o en curso, asegurándose de que un proceso, proyecto o actividad continúe sin interrupciones. Por ejemplo, en la frase 'Wir müssen das Projekt in Gang halten', implica la necesidad de que el proyecto siga avanzando para cumplir con un plazo.
Traducciones
-
keep something going -
mantener en marcha -
iets draaiende houden -
mantenir en funcionament -
faire tourner
Etimología
La expresión alemana "etwas in Gang halten" proviene de 'Gang', que significa marcha o movimiento, y 'halten', que significa mantener o sostener. Literalmente, significa 'mantener algo en movimiento'. Esta frase refleja la idea de evitar que algo se detenga, asegurando su continuidad. ¿Sabías que 'Gang' también se usa para referirse a la marcha de un vehículo o el paso de una persona?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas in Gang halten" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
