Auf dem Laufenden halten
Ejemplo: Ich werde dich über alle Neuigkeiten auf dem Laufenden halten.
Definición
"Auf dem Laufenden halten" significa mantener a alguien informado sobre los acontecimientos o novedades más recientes. Se utiliza para asegurar que una persona esté al tanto de los cambios o actualizaciones en una situación determinada, como en la frase: 'Ich werde dich über alle Neuigkeiten auf dem Laufenden halten'.
Traducciones
-
keep someone updated -
mantener informado -
op de hoogte houden -
mantenir informat -
tenir au courant
Etimología
La expresión alemana "auf dem Laufenden halten" proviene del sustantivo "Lauf" que significa 'carrera' o 'movimiento', y se refiere a estar en el curso o al día con algo. Literalmente, sugiere mantener a alguien en movimiento con la información, es decir, actualizado y bien informado. Did you know? Esta expresión refleja la importancia de la rapidez y continuidad en la comunicación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Auf dem Laufenden halten" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
