Exemple : Ich werde dich über alle Neuigkeiten auf dem Laufenden halten.
Definition
"Auf dem Laufenden halten" signifie informer régulièrement quelqu'un des dernières nouvelles ou développements. Cette expression est utilisée pour indiquer qu'une personne restera constamment mise à jour sur un sujet ou une situation, comme dans la phrase : "Ich werde dich über alle Neuigkeiten auf dem Laufenden halten."
Traductions
keep someone updated
mantener informado
op de hoogte houden
mantenir informat
tenir au courant
Étymologie
L'expression allemande "auf dem Laufenden halten" combine "auf dem Laufenden sein", qui signifie être à jour, et "halten", qui veut dire maintenir. "Laufend" vient du verbe "laufen" (courir), évoquant l'idée de suivre quelque chose en mouvement, donc de rester informé continuellement. C'est une métaphore liée à la notion de suivre le cours des événements.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Auf dem Laufenden halten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
tenir au courant