Exemple: Ich werde dich über alle Neuigkeiten auf dem Laufenden halten.
Definició
"Auf dem Laufenden halten" significa mantenir algú informat i actualitzat sobre els esdeveniments o novetats. Per exemple, quan dic 'Ich werde dich über alle Neuigkeiten auf dem Laufenden halten', vull dir que et proporcionaré tota la informació rellevant i recent.
Traduccions
keep someone updated
mantener informado
op de hoogte houden
mantenir informat
tenir au courant
Etimologia
La frase "auf dem Laufenden halten" prové del terme alemany 'Laufend', que significa 'en curs' o 'en moviment'. Literalment es podria traduir com 'mantenir en curs', però s'ha adaptat per expressar la idea de mantenir algú informat o actualitzat. Curiosament, 'Lauf' fa referència a córrer o moviment, implicant que la informació està sempre en moviment i s'ha de seguir.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf dem Laufenden halten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
mantenir informat