Im Privaten
Exemple: Wir treffen uns im Privaten, nicht bei der Arbeit.
Definició
"im Privaten" fa referència a un espai o moment que ocorre fora de l'àmbit públic o laboral, generalment en un entorn íntim i personal. Per exemple, quan diem "Wir treffen uns im Privaten", significa que la trobada es realitza en un context privat, no relacionat amb la feina.
Traduccions
-
in private -
en privado -
privé -
en privat -
en privé
Etimologia
La expressió alemanya "im Privaten" prové del mot "privat", que deriva del llatí "privatus", que significa 'personals o reservats'. Curiosament, aquesta paraula llatina ja implicava la idea de separar-se de la comunitat per tenir un espai propi, cosa que encara es manté en l'ús actual de "im Privaten" per referir-se a la privadesa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Im Privaten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 107 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
