Exemple: Manche Kollegen tanzen ihrem Chef ständig auf der Nase herum.
Definició
"Jemandem auf der Nase herumtanzen" és una expressió que significa comportar-se de manera desafiant o irrespectuosa amb algú, normalment ignorar les seves autoritats o ordres. Per exemple, quan alguns companys de feina no respecten el seu cap i fan el que volen sense tenir en compte les seves indicacions.
Traduccions
walk all over someone
subirse a la chepa
over iemand heen lopen
pujar-li al damunt
mener quelqu'un par le bout du nez
Etimologia
L'expressió "jemandem auf der Nase herumtanzen" prové del motiu visual de 'ballar sobre el nas' d'una persona, que simbolitza una actitud descarada i irrespectuosa. La imatge és de quelcom que es fa tan a prop d'una persona que no pot evitar-ho, posant-la en una situació d'impotència o molèstia. Aquesta expressió és típica de l'alemany i reflecteix de manera figurada la idea de desafiar l'autoritat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemandem auf der Nase herumtanzen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
pujar-li al damunt