Esempio: Manche Kollegen tanzen ihrem Chef ständig auf der Nase herum.
Definizione
"Jemandem auf der Nase herumtanzen" significa comportarsi in modo irriverente o sfacciato verso qualcuno, spesso ignorando la sua autorità o i suoi desideri. Per esempio, si usa quando qualcuno non rispetta i limiti imposti da un superiore o da un'autorità.
Traduzioni
walk all over someone
subirse a la chepa
over iemand heen lopen
pujar-li al damunt
mener quelqu'un par le bout du nez
Etimologia
L'espressione tedesca "jemandem auf der Nase herumtanzen" deriva dall'immagine figurativa di qualcuno che danza letteralmente sul naso di un'altra persona, simbolo di mancanza di rispetto e sfida. È un modo vivace per descrivere un comportamento irriverente, e l'origine è abbastanza intuitiva e legata all'idea di invadere uno spazio personale in modo insolente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemandem auf der Nase herumtanzen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
