Jemandem auf der Nase herumtanzen
Voorbeeld: Manche Kollegen tanzen ihrem Chef ständig auf der Nase herum.
Definitie
"Jemandem auf der Nase herumtanzen" betekent dat iemand voortdurend de grenzen overschrijdt of iemand anders uitdaagt zonder respect te tonen. Het wordt vaak gebruikt om te beschrijven dat iemand anderen domineert of zich ongepast gedraagt, zoals in: 'Manche Kollegen tanzen ihrem Chef ständig auf der Nase herum.'
Vertalingen
-
walk all over someone -
subirse a la chepa -
over iemand heen lopen -
pujar-li al damunt -
mener quelqu'un par le bout du nez
Etymologie
De uitdrukking "jemandem auf der Nase herumtanzen" komt uit het beeld van iemand die letterlijk op iemands neus danst, wat een belachelijke en uitdagende handeling is. Het drukt het idee uit dat iemand zich zo gedraagt dat hij of zij de ander te slim af wil zijn of dwarsligt, zonder respect te tonen. Deze beeldspraak bestaat al eeuwenlang in het Duits en is levendig gebleven vanwege de duidelijke metafoor.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Jemandem auf der Nase herumtanzen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
