Etwas in den Raum stellen
Voorbeeld: Er hat in der Diskussion eine provokante These in den Raum gestellt.
Definitie
"Etwas in den Raum stellen" betekent een voorstel, idee of stelling openlijk en zonder directe bevestiging of bewijs naar voren brengen, vaak om een discussie te starten of een reactie uit te lokken. Bijvoorbeeld: hij stelde een prikkelende these ter discussie.
Vertalingen
-
put forward -
plantear -
iets opwerpen -
plantejar -
avancer une idée
Etymologie
De uitdrukking "etwas in den Raum stellen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'iets in de ruimte plaatsen'. Het beeldt het idee uit als iets dat in de open lucht wordt gegooid, zodat het door anderen kan worden opgemerkt en besproken. De precieze oorsprong is onzeker, maar het wordt al lang gebruikt in debatten en gesprekken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Etwas in den Raum stellen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
