Exemple : Er hat in der Diskussion eine provokante These in den Raum gestellt.
Definition
"Etwas in den Raum stellen" signifie proposer une idée, une hypothèse ou une question dans une conversation ou un débat, souvent pour susciter la réflexion ou la discussion, sans nécessairement affirmer qu'elle est vraie ou définitive.
Traductions
put forward
plantear
iets opwerpen
plantejar
avancer une idée
Étymologie
L'expression "etwas in den Raum stellen" vient de l'image de placer quelque chose dans un espace ouvert, ici symboliquement dans la 'salle' ou le 'domaine' d'une discussion. Elle évoque l'action de lancer une idée dans l'air pour qu'elle soit examinée par les autres participants.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas in den Raum stellen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
avancer une idée