Esempio: Er hat in der Diskussion eine provokante These in den Raum gestellt.
Definizione
"Etwas in den Raum stellen" significa proporre un'idea, una domanda o un'affermazione in modo aperto e spesso provocatorio, senza fornire ulteriori dettagli o spiegazioni immediate, per stimolare la discussione o il dibattito tra le persone coinvolte.
Traduzioni
put forward
plantear
iets opwerpen
plantejar
avancer une idée
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas in den Raum stellen" deriva letteralmente dal mettere qualcosa nello spazio (Raum). Metaforicamente indica l'atto di lanciare un pensiero o una proposta nell'ambiente, come se si posasse un oggetto visibile e attendesse una reazione o un confronto. È un modo figurato di dire che si introduce un argomento nel 'campo visivo' della conversazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas in den Raum stellen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
