Exemple: Er hat in der Diskussion eine provokante These in den Raum gestellt.
Definició
"Etwas in den Raum stellen" significa proposar o plantejar una idea o una qüestió de manera oberta durant una discussió, sovint per provocar reflexió o debat, sense necessàriament donar una resposta immediata o definitiva.
Traduccions
put forward
plantear
iets opwerpen
plantejar
avancer une idée
Etimologia
L'expressió "etwas in den Raum stellen" prové literalment de la imatge de posar alguna cosa en un espai o àmbit (el 'Raum', o l'espai) on pot ser vista i considerada per tothom. Aquesta metàfora es fa servir des de fa temps en l'alemany per indicar que una idea s'exposa o es llança a la conversa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas in den Raum stellen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
plantejar