Exemple: Sie konnte die komplexe Aufgabe auf Anhieb schaffen, ohne zu zögern.
Definició
"Etwas auf Anhieb schaffen" significa aconseguir fer o completar alguna cosa amb èxit en el primer intent, sense necessitat de repetir o practicar prèviament. Per exemple, si algú resol un problema difícil sense errors des del primer moment, ha aconseguit "etwas auf Anhieb schaffen".
Traduccions
get something right first time
hacer algo a la primera
iets in één keer goed doen
fer una cosa a la primera
réussir du premier coup
Etimologia
L'expressió alemanya "etwas auf Anhieb schaffen" prové de 'Anhieb', que literalment significa 'cop immediat' o 'impacte directe'. Aquesta expressió transmet la idea d'aconseguir un resultat de manera immediata, sense pauses ni intents anteriors. Sabies que 'Anhieb' originalment es referia a un cop directe en la caça o la pesca?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas auf Anhieb schaffen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
fer una cosa a la primera