Ins Fettnäpfchen treten
Exemple: Er trat bei der Diskussion mehrfach ins Fettnäpfchen und verlor Respekt.
Definició
"Ins Fettnäpfchen treten" és una expressió alemanya que significa cometre un error social o una gafe, especialment en situacions on es diu o es fa alguna cosa inadequada que pot causar vergonya o ofendre els altres, com en la frase: 'Er trat bei der Diskussion mehrfach ins Fettnäpfchen und verlor Respekt.'
Etimologia
L'expressió "ins Fettnäpfchen treten" prové literalment de l'alemany, on 'Fettnäpfchen' significa 'cassoleta de greix'. Originàriament, es referia a trepitjar accidentalment una petita cassoleta amb greix, cosa que feia un embolic o deixava marques, i es va començar a utilitzar metafòricament per descriure situacions en què algú comet una torpesa social. Sabies que aquesta metàfora reflecteix la incomoditat i el desavantatge social que provoca una acció inoportuna?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ins Fettnäpfchen treten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
ficar la pota