Ins Fettnäpfchen treten
Esempio: Er trat bei der Diskussion mehrfach ins Fettnäpfchen und verlor Respekt.
Definizione
"Ins Fettnäpfchen treten" significa commettere un errore sociale o dire qualcosa di imbarazzante o inappropriato in una situazione, causando disagio o offesa agli altri. È un'espressione usata per descrivere gaffe o passi falsi in contesti sociali.
Etimologia
L'espressione "ins Fettnäpfchen treten" deriva dalla metafora di calpestare un piccolo recipiente di grasso, che simboleggia un errore sgradevole o imbarazzante. L'origine sottolinea l'idea di mettere involontariamente il piede in un luogo sbagliato, causando fastidio o imbarazzo, proprio come calpestare del grasso.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ins Fettnäpfchen treten" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
