Definitie

"Etwas auf Anhieb schaffen" betekent iets in één keer succesvol voltooien zonder fouten of herhalingen, zoals in de zin: 'Sie konnte die komplexe Aufgabe auf Anhieb schaffen, ohne zu zögern.' Het duidt op direct succes bij de eerste poging.

Vertalingen

• get something right first time
• hacer algo a la primera
• iets in één keer goed doen
• fer una cosa a la primera
• réussir du premier coup

Etymologie

De uitdrukking "etwas auf Anhieb schaffen" komt uit het Duits, waarbij "Anhieb" letterlijk 'de eerste slag' betekent. Het beeld is afkomstig uit het zwaardvechten, waar de eerste slag direct raak moet zijn om te winnen. Zo werd de uitdrukking een metafoor voor iets meteen goed doen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas auf Anhieb schaffen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• den Faden verlieren
• im Hinblick darauf
• den Bogen überspannen
• kostenlos
• zum Ausdruck kommen
• von da an

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!