Jemanden in die Schranken weisen
Voorbeeld: Der Lehrer musste den Schüler in die Schranken weisen, um Respekt zu schaffen.
Definitie
"Iemand in die Schranken wijzen" betekent duidelijk maken dat iemand zijn grenzen moet kennen of zich moet gedragen, vaak om respect of orde te herstellen. Bijvoorbeeld: de leraar moest de leerling in de Schranken wijzen om respect te creëren.
Vertalingen
-
put someone in their place -
poner a alguien en su sitio -
iemand terechtwijzen -
posar algú al seu lloc -
remettre quelqu'un à sa place
Etymologie
De uitdrukking "jemanden in die Schranken weisen" komt uit het Duits en betekent letterlijk iemand binnen de grenzen wijzen. 'Schranken' verwijst naar fysieke barrières of grenzen, en het werkwoord 'weisen' betekent wijzen of terugwijzen. De uitdrukking is ontstaan om aan te geven dat iemand op zijn plaats moet worden gezet door duidelijke grenzen te stellen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Jemanden in die Schranken weisen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
