Exemple: Der Lehrer musste den Schüler in die Schranken weisen, um Respekt zu schaffen.
Definició
"Jemanden in die Schranken weisen" significa posar límits o frenar algú per controlar el seu comportament o actitud, especialment quan és inadequada o desafiant. Per exemple, un professor que ha de corregir un alumne per establir respecte i disciplina.
Traduccions
put someone in their place
poner a alguien en su sitio
iemand terechtwijzen
posar algú al seu lloc
remettre quelqu'un à sa place
Etimologia
L'expressió "jemanden in die Schranken weisen" prové de la paraula alemanya 'Schranken', que significa 'barriera' o 'límit'. Literalment vol dir 'dir a algú que es mantingui dins dels límits', com quan s'instal·len barreres per evitar que algú passi més enllà. És una metàfora que indica posar ordre o controlar una situació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemanden in die Schranken weisen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
posar algú al seu lloc