Exemple : Der Lehrer musste den Schüler in die Schranken weisen, um Respekt zu schaffen.
Definition
L'expression allemande "jemanden in die Schranken weisen" signifie rappeler à quelqu'un ses limites ou lui montrer qu'il doit se comporter de manière appropriée, souvent pour rétablir l'ordre ou le respect, comme dans la phrase où un professeur corrige un élève.
Traductions
put someone in their place
poner a alguien en su sitio
iemand terechtwijzen
posar algú al seu lloc
remettre quelqu'un à sa place
Étymologie
L'expression "jemanden in die Schranken weisen" vient du mot "Schranken", qui désigne une barrière ou une limite physique. Au fil du temps, cette image s'est métaphorisée pour signifier le fait de remettre quelqu'un à sa place, en lui montrant les limites à ne pas dépasser. C'est une expression courante en allemand pour indiquer la nécessité de faire preuve d'autorité.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Jemanden in die Schranken weisen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
remettre quelqu'un à sa place