Exemplo: Der Lehrer musste den Schüler in die Schranken weisen, um Respekt zu schaffen.
Definição
"Jemanden in die Schranken weisen" significa limitar ou controlar o comportamento de alguém, especialmente para impor respeito ou disciplina. Por exemplo, quando um professor precisa corrigir um aluno para que respeite as regras, ele está 'jemanden in die Schranken weisen'.
Traduções
put someone in their place
poner a alguien en su sitio
iemand terechtwijzen
posar algú al seu lloc
remettre quelqu'un à sa place
Etimologia
A expressão "jemanden in die Schranken weisen" vem do alemão, onde 'Schranken' significa barreiras ou limites físicos, originalmente usados para restringir passagem, como em cercas ou portões. A frase passou a ser usada figurativamente para indicar a ação de impor limites ao comportamento de alguém.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Jemanden in die Schranken weisen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
