Exemplo: Nach viel Aufwand konnte sie endlich die Situation in den Griff bekommen.
Definição
"Etwas in den Griff bekommen" significa conseguir controlar ou dominar uma situação difícil ou problemática após esforço ou tentativa. Por exemplo, quando alguém diz que conseguiu "etwas in den Griff bekommen", quer dizer que finalmente conseguiu manejar ou resolver um desafio que enfrentava.
Traduções
get a handle on
lograr controlar
ergens grip op krijgen
aconseguir controlar
prendre en main
Etimologia
A expressão alemã "etwas in den Griff bekommen" vem da ideia literal de 'pegar algo com a mão' para ter controle sobre isso. 'Griff' significa 'pegada' ou 'segurar', sugerindo que, ao conseguir uma boa 'pegada' na situação, a pessoa passa a dominá-la. Curiosamente, essa imagem evoca a sensação física de segurar firmemente algo para não perder o controle.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas in den Griff bekommen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
