Definitie

"Etwas in den Griff bekommen" betekent dat men een situatie of probleem onder controle krijgt of effectief weet aan te pakken. Het impliceert dat na inspanning of moeite het mogelijk is geworden om orde of beheersing te verkrijgen over iets lastigs.

Vertalingen

• get a handle on
• lograr controlar
• ergens grip op krijgen
• aconseguir controlar
• prendre en main

Etymologie

De uitdrukking "etwas in den Griff bekommen" komt uit het Duits, waarbij "Griff" letterlijk 'greep' betekent. Het beeldt uit dat je iets stevig vastpakt om het te beheersen. Wist je dat deze uitdrukking oorspronkelijk uit de omgangstaal komt en het idee van controle en beheersing benadrukt door het fysiek grijpen van een object?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas in den Griff bekommen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• auf die Nerven gehen
• etwas in den Mittelpunkt stellen
• den Mut haben
• unter diesen Umständen
• auf dem Rückweg
• jemandem auf der Nase herumtanzen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!