Esempio: Nach viel Aufwand konnte sie endlich die Situation in den Griff bekommen.
Definizione
"Etwas in den Griff bekommen" significa riuscire a controllare o gestire una situazione difficile o complessa dopo uno sforzo considerevole, come nell'esempio: "Nach viel Aufwand konnte sie endlich die Situation in den Griff bekommen", che indica il riuscire finalmente a dominare la situazione.
Traduzioni
get a handle on
lograr controlar
ergens grip op krijgen
aconseguir controlar
prendre en main
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas in den Griff bekommen" deriva dall'immagine di afferrare saldamente qualcosa con la mano (Griff significa 'presa' o 'manico'). Letteralmente significa 'ottenere qualcosa nella presa', quindi controllare o dominare una situazione. È un modo figurato che riflette il concetto di prendere saldamente il controllo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas in den Griff bekommen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
