Exemple : Nach viel Aufwand konnte sie endlich die Situation in den Griff bekommen.
Definition
"Etwas in den Griff bekommen" signifie réussir à maîtriser ou contrôler une situation difficile ou complexe, souvent après un certain effort. Par exemple, cela implique de gérer efficacement un problème pour éviter qu'il ne devienne incontrôlable.
Traductions
get a handle on
lograr controlar
ergens grip op krijgen
aconseguir controlar
prendre en main
Étymologie
L'expression "etwas in den Griff bekommen" vient de l'idée physique de saisir fermement quelque chose avec la main (le "Griff" signifiant "prise" ou "poignée" en allemand). Elle évoque la notion de contrôle, comme lorsqu'on tient solidement un objet pour éviter qu'il ne s'échappe. Cette image a été étendue au sens figuré pour parler de situations à maîtriser.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas in den Griff bekommen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
prendre en main