Etwas in den Griff bekommen
Beispiel: Nach viel Aufwand konnte sie endlich die Situation in den Griff bekommen.
Definition
"Etwas in den Griff bekommen" bedeutet, eine schwierige Situation oder ein Problem erfolgreich zu kontrollieren oder zu bewältigen, sodass man die Kontrolle darüber hat. Es beschreibt den Vorgang, eine Herausforderung zu meistern, wie im Beispiel, wo jemand nach viel Aufwand eine Situation beherrscht.
Übersetzungen
-
get a handle on -
lograr controlar -
ergens grip op krijgen -
aconseguir controlar -
prendre en main
Etymologie
Die Redewendung "etwas in den Griff bekommen" stammt vermutlich aus dem Bild des festen Zugriffs oder Festhaltens, wie wenn man einen Gegenstand mit der Hand ergreift. Das Wort "Griff" steht hier für den Halt oder die Kontrolle, die man über etwas erlangt. Interessanterweise vermittelt die Phrase die Vorstellung, dass man durch aktives Greifen eine Situation beherrscht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Etwas in den Griff bekommen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
