Etwas in den Griff bekommen
Ejemplo: Nach viel Aufwand konnte sie endlich die Situation in den Griff bekommen.
Definición
"Etwas in den Griff bekommen" significa lograr controlar o manejar una situación difícil o complicada después de esfuerzo y dedicación. Por ejemplo, cuando alguien dice que ha conseguido "etwas in den Griff bekommen", quiere decir que ha dominado o resuelto un problema que antes parecía fuera de control.
Traducciones
-
get a handle on -
lograr controlar -
ergens grip op krijgen -
aconseguir controlar -
prendre en main
Etimología
La expresión alemana "etwas in den Griff bekommen" proviene de la palabra "Griff", que significa 'agarre' o 'control'. Literalmente, quiere decir 'conseguir algo en el agarre' o 'tener algo bajo control'. Esta frase refleja la idea de sujetar firmemente una situación para dominarla. ¿Sabías que 'Griff' también se usa para referirse al mango de un objeto, simbolizando la capacidad de manejarlo con firmeza?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas in den Griff bekommen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
