Exemple: Nach viel Aufwand konnte sie endlich die Situation in den Griff bekommen.
Definició
"Etwas in den Griff bekommen" significa aconseguir controlar o dominar una situació o problema que abans era difícil de gestionar, com en l'exemple on després de molt esforç, ella finalment va poder controlar la situació.
Traduccions
get a handle on
lograr controlar
ergens grip op krijgen
aconseguir controlar
prendre en main
Etimologia
L'expressió alemanya "etwas in den Griff bekommen" prové de la idea literal de posar alguna cosa a la mà (Griff significa 'mànec' o 'presa'), suggerint el concepte de tenir alguna cosa sota control o controlada. És una metàfora que il·lustra perfectament l'acció de dominar una situació complicada.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas in den Griff bekommen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
aconseguir controlar