Exemple: Der Politiker steht wegen Korruption unter Verdacht.
Definició
"Unter Verdacht stehen" significa que algú és considerat sospitós d'haver comès alguna acció il·legal o incorrecta, encara que no hi hagi proves definitives. Per exemple, un polític pot estar sota sospita per corrupció quan hi ha indicis però no condemna formal.
Traduccions
be under suspicion
estar bajo sospecha
onder verdenking staan
estar sota sospita
être soupçonné
Etimologia
L'expressió alemanya "unter Verdacht stehen" es forma a partir de 'unter' (sota) i 'Verdacht' (sospita). 'Verdacht' prové del verb 'verdächtigen', que significa sospitar, amb l'arrel llatina 'spectare' que vol dir mirar. Literalment, estar 'sota sospita' reflecteix estar en una posició on els altres miren amb desconfiança.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Unter Verdacht stehen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
estar sota sospita