Unter Verdacht stehen
Exemplo: Der Politiker steht wegen Korruption unter Verdacht.
Definição
"Unter Verdacht stehen" significa ser suspeito de algo, geralmente relacionado a uma possível culpa ou envolvimento em um delito ou irregularidade. Por exemplo, quando uma pessoa está "unter Verdacht stehen", ela está sob investigação ou dúvida, sem ter sido comprovadamente culpada.
Traduções
-
be under suspicion -
estar bajo sospecha -
onder verdenking staan -
estar sota sospita -
être soupçonné
Etimologia
A expressão alemã "unter Verdacht stehen" vem da combinação das palavras "unter" (sob), "Verdacht" (suspeita) e "stehen" (estar). Literalmente, significa 'estar sob suspeita'. A palavra "Verdacht" tem raízes no verbo alemão antigo "verdächtigen", que significa suspeitar. Curiosamente, a expressão transmite a ideia de estar figurativamente 'sob um olhar crítico'.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Unter Verdacht stehen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
