Exemplo: Während der Diskussion darfst du den Faden aus den Augen nicht verlieren.
Definição
"Den Faden aus den Augen verlieren" significa perder o foco ou a linha principal de um pensamento, conversa ou argumento durante uma discussão ou reflexão. É usado para indicar que alguém deixou de acompanhar ou compreender a sequência lógica do que está sendo exposto.
Traduções
lose sight of the main point
perder el hilo
de rode draad kwijtraken
perdre el fil
perdre le fil
Etimologia
A expressão "den Faden aus den Augen verlieren" vem da metáfora do 'fio' como símbolo de continuidade ou conexão. 'Perder o fio de vista' sugere que a pessoa deixou de seguir o caminho ou a linha que une as ideias, como se tivesse perdido o fio físico que guiava sua atenção.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Faden aus den Augen verlieren" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
