Den Faden aus den Augen verlieren
Ejemplo: Während der Diskussion darfst du den Faden aus den Augen nicht verlieren.
Definición
"Den Faden aus den Augen verlieren" significa perder el hilo de una conversación o de un tema, es decir, dejar de seguir o entender claramente lo que se está discutiendo o explicando, especialmente en medio de una discusión o exposición.
Traducciones
-
lose sight of the main point -
perder el hilo -
de rode draad kwijtraken -
perdre el fil -
perdre le fil
Etimología
La expresión "den Faden aus den Augen verlieren" proviene de la metáfora del 'hilo' (Faden) que se sigue con la vista para no perderse. Se usa desde hace siglos en alemán para ilustrar la idea de perder el control o la continuidad de algo, como se perdería un hilo delicado si se deja de mirarlo. ¿Sabías que esta expresión refleja la importancia cultural del hilo como símbolo de continuidad y conexión?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Faden aus den Augen verlieren" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
