Exemple : Während der Diskussion darfst du den Faden aus den Augen nicht verlieren.
Definition
"Den Faden aus den Augen verlieren" signifie perdre le fil d'une idée ou d'une discussion, c'est-à-dire ne plus suivre ou comprendre ce qui se passe. Par exemple, pendant une conversation, si on "perd le fil", on ne saisit plus le sens ou la logique des propos échangés.
Traductions
lose sight of the main point
perder el hilo
de rode draad kwijtraken
perdre el fil
perdre le fil
Étymologie
L'expression "den Faden aus den Augen verlieren" vient de l'image du fil (Faden) que l'on suit des yeux pour ne pas se perdre dans un travail ou une pensée. Perdre ce fil, c'est comme lâcher une ligne de navigation, ce qui rend la compréhension difficile. Cette métaphore est ancienne et reflète l'importance de garder une attention continue.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Faden aus den Augen verlieren" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
perdre le fil