Beispiel: Während der Diskussion darfst du den Faden aus den Augen nicht verlieren.
Definition
"Den Faden aus den Augen verlieren" bedeutet, den Überblick oder die Konzentration auf ein Thema oder eine Handlung zu verlieren, sodass man den Zusammenhang oder die Richtung nicht mehr erkennt. Es wird oft verwendet, wenn jemand während eines Gesprächs oder einer Tätigkeit den roten Faden verliert.
Übersetzungen
lose sight of the main point
perder el hilo
de rode draad kwijtraken
perdre el fil
perdre le fil
Etymologie
Der Ausdruck "den Faden aus den Augen verlieren" stammt bildlich aus dem Bereich des Handwerks oder Webens. Der Faden symbolisiert dabei den Zusammenhang oder die Linie, die man verfolgt. Wenn man diesen 'Faden aus den Augen verliert', verliert man die Orientierung oder den Zusammenhang. Interessanterweise wurde der Ausdruck bereits im 18. Jahrhundert in der deutschen Sprache verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Den Faden aus den Augen verlieren" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
