Esempio: Während der Diskussion darfst du den Faden aus den Augen nicht verlieren.
Definizione
"Den Faden aus den Augen verlieren" significa perdere il filo del discorso o della discussione, ovvero non riuscire più a seguire o ricordare il punto centrale di una conversazione o argomento. È un'espressione usata per indicare distrazione o confusione mentale.
Traduzioni
lose sight of the main point
perder el hilo
de rode draad kwijtraken
perdre el fil
perdre le fil
Etimologia
L'espressione tedesca "den Faden aus den Augen verlieren" deriva dall'immagine metaforica del filo (Faden) che una persona tiene d'occhio per non perderlo. In passato, quando si lavorava con fili o tessuti, perdere il filo equivaleva a rompere la concentrazione o il senso logico, proprio come oggi perdere il filo di un discorso.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Faden aus den Augen verlieren" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
