Exemple: Während der Diskussion darfst du den Faden aus den Augen nicht verlieren.
Definició
"Den Faden aus den Augen verlieren" és una expressió que significa perdre la concentració o el fil conductor d'una conversa, una activitat o un pensament. Aquesta frase s’utilitza quan algú deixa de seguir o entendre el tema principal, especialment durant una discussió o presentació.
Traduccions
lose sight of the main point
perder el hilo
de rode draad kwijtraken
perdre el fil
perdre le fil
Etimologia
L'expressió "den Faden aus den Augen verlieren" prové literalment de la imatge de perdre un fil (Faden) que s’està seguint amb la vista (aus den Augen). Originàriament, s’associa amb l’acte d’enfilar un fil, on perdre el fil de vista suposava perdre la concentració o el control de l'activitat. Aquesta metàfora es va ampliar fins a l’ús figurat per indicar la pèrdua del fil d’una idea o discurs.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Faden aus den Augen verlieren" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
perdre el fil