Exemple: Er musste das Team motivieren, um den Ball ins Rollen zu bringen.
Definició
"Den Ball ins Rollen bringen" és una expressió que significa iniciar un procés o una acció perquè es posi en marxa alguna cosa. Per exemple, quan algú motiva un equip per començar un projecte, està 'posant la pilota a rodar'.
Traduccions
get the ball rolling
poner la pelota en marcha
de bal aan het rollen brengen
posar la pilota en marxa
mettre la machine en route
Etimologia
L'expressió alemanya "den Ball ins Rollen bringen" prové de la imatge literal de posar una pilota en moviment, que simbolitza l'inici d'una acció o projecte. Aquesta metàfora s'ha popularitzat perquè és fàcil d'entendre i reflecteix bé la idea de començar alguna cosa que continuarà per si mateixa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Ball ins Rollen bringen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
posar la pilota en marxa