Esempio: Er musste das Team motivieren, um den Ball ins Rollen zu bringen.
Definizione
"Den Ball ins Rollen bringen" è un'espressione idiomatica tedesca che significa avviare un processo o un'attività, spesso superando l'inerzia iniziale. Per esempio, motivare un team affinché inizi a lavorare efficacemente può essere descritto come "den Ball ins Rollen bringen".
Traduzioni
get the ball rolling
poner la pelota en marcha
de bal aan het rollen brengen
posar la pilota en marxa
mettre la machine en route
Etimologia
L'espressione tedesca "den Ball ins Rollen bringen" deriva dall'immagine letterale di far rotolare una palla per iniziare un gioco o un'attività. È usata metaforicamente per indicare l'inizio di qualcosa che richiede movimento o azione. Curiosamente, questa frase sottolinea l'importanza del primo passo per mettere in moto una serie di eventi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Ball ins Rollen bringen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
