Exemple : Er musste das Team motivieren, um den Ball ins Rollen zu bringen.
Definition
"Den Ball ins Rollen bringen" signifie initier une action ou un processus, souvent pour faire avancer une situation ou un projet. Par exemple, il s'agit de motiver une équipe afin de commencer un travail ou une activité avec énergie et dynamisme.
Traductions
get the ball rolling
poner la pelota en marcha
de bal aan het rollen brengen
posar la pilota en marxa
mettre la machine en route
Étymologie
L'expression allemande "den Ball ins Rollen bringen" vient de l'image du ballon qui commence à rouler, déclenchant ainsi un mouvement continu. Elle est utilisée métaphoriquement pour indiquer le lancement ou le démarrage d'une activité. Saviez-vous que cette expression reflète l'idée qu'une petite action initiale peut entraîner un effet en chaîne ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Ball ins Rollen bringen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
mettre la machine en route