Den Ball ins Rollen bringen
Ejemplo: Er musste das Team motivieren, um den Ball ins Rollen zu bringen.
Definición
"Den Ball ins Rollen bringen" es una expresión que significa iniciar un proceso o una acción que permitirá que algo comience a desarrollarse o avanzar. Por ejemplo, motivar a un equipo para que empiece a trabajar con energía es 'den Ball ins Rollen bringen'.
Traducciones
-
get the ball rolling -
poner la pelota en marcha -
de bal aan het rollen brengen -
posar la pilota en marxa -
mettre la machine en route
Etimología
La expresión "den Ball ins Rollen bringen" proviene del alemán y literalmente significa 'hacer rodar la pelota'. Esta metáfora se usa para describir el acto de comenzar algo que continuará con dinamismo, similar a cómo una pelota en movimiento sigue rodando sin detenerse. ¿Sabías que esta frase refleja la idea de que una pequeña acción inicial puede poner en marcha un proceso más grande?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Ball ins Rollen bringen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
