Den Kern der Sache treffen
Ejemplo: Seine Analyse trifft den Kern der Sache genau und überzeugend.
Definición
"Den Kern der Sache treffen" significa identificar o abordar exactamente el aspecto más importante o esencial de un asunto o problema. Se usa para indicar que alguien ha comprendido o expresado la idea central con precisión y claridad.
Traducciones
-
get to the heart of the matter -
ir al fondo del asunto -
de kern van de zaak raken -
anar al fons de la qüestió -
aller au fond des choses
Etimología
La expresión alemana "den Kern der Sache treffen" proviene de la metáfora de alcanzar el 'núcleo' o 'corazón' de algo, siendo el 'Kern' la parte central y más valiosa. Literalmente significa 'golpear el núcleo del asunto', reflejando la idea de ir directo a lo fundamental, como se hace al extraer el núcleo de una fruta.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Kern der Sache treffen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
