Mit einem blauen Auge davonkommen
Ejemplo: Nach dem Streit kam er mit einem blauen Auge davon.
Definición
"Mit einem blauen Auge davonkommen" significa salir de una situación difícil o problemática con daños mínimos o sin consecuencias graves, a pesar de haber estado en peligro o riesgo. Por ejemplo, tras una discusión intensa, alguien puede 'mit einem blauen Auge davonkommen' si no sufrió daños mayores.
Traducciones
-
get away lightly -
salir bien parado -
er goed vanaf komen -
sortir-se'n bé -
s'en tirer à bon compte
Etimología
La expresión "mit einem blauen Auge davonkommen" proviene literalmente de la imagen de alguien que, tras un golpe, solo tiene un 'ojo morado' (un hematoma) pero logra escapar sin heridas más graves. Esta frase se usa metafóricamente para indicar que alguien ha sobrevivido a un problema con daños menores. ¿Sabías que en alemán el 'ojo morado' simboliza un daño visible pero no fatal, lo que refleja la idea de salir relativamente ileso?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Mit einem blauen Auge davonkommen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
