Eine Gratwanderung sein
Ejemplo: Das Verhandeln in dieser Situation kann leicht eine Gratwanderung sein.
Definición
"Eine Gratwanderung sein" es una expresión alemana que significa estar en una situación muy delicada o difícil, donde se debe mantener un equilibrio preciso para evitar consecuencias negativas. Por ejemplo, negociar en circunstancias complejas puede ser "eine Gratwanderung sein".
Traducciones
-
be a balancing act -
ser un equilibrio delicado -
een moeilijke evenwichtsoefening zijn -
ser un equilibri delicat -
être un exercice d'équilibriste
Etimología
La expresión alemana "eine Gratwanderung sein" proviene de la idea literal de caminar sobre una cresta estrecha (Grat), donde el equilibrio es esencial para no caer. Originalmente se usaba para describir escaladas o travesías montañosas, y con el tiempo se aplicó metafóricamente a situaciones delicadas en la vida cotidiana.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Eine Gratwanderung sein" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
