Auf Nummer sicher gehen
Ejemplo: Um Fehler zu vermeiden, gehe ich bei der Prüfung auf Nummer sicher.
Definición
"Auf Nummer sicher gehen" es una expresión alemana que significa tomar precauciones adicionales para evitar errores o problemas. Se utiliza cuando alguien actúa con cautela para asegurarse de que todo salga bien, como en la frase: 'Um Fehler zu vermeiden, gehe ich bei der Prüfung auf Nummer sicher.'
Traducciones
-
be on the safe side -
ir sobre seguro -
het zekere voor het onzekere nemen -
anar sobre segur -
jouer la prudence
Etimología
La expresión "auf Nummer sicher gehen" proviene del ámbito de los juegos y apuestas, donde 'Nummer sicher' indicaba apostar por una opción segura para evitar pérdidas. Literalmente significa 'ir a por el número seguro'. Con el tiempo, se extendió su uso para referirse a actuar con precaución en cualquier situación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Auf Nummer sicher gehen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
