Exemple: Um Fehler zu vermeiden, gehe ich bei der Prüfung auf Nummer sicher.
Definició
"Auf Nummer sicher gehen" és una expressió idiomàtica que significa adoptar totes les precaucions possibles per evitar errors o problemes, assegurant-se que tot es fa correctament i de manera segura en una situació determinada.
Traduccions
be on the safe side
ir sobre seguro
het zekere voor het onzekere nemen
anar sobre segur
jouer la prudence
Etimologia
L'expressió alemanya "auf Nummer sicher gehen" ve de l'ús de la paraula "Nummer" que fa referència a un número assignat per garantir seguretat o certesa, com en jocs d'atzar o processos on es vol evitar riscos. Literalment significa 'anar a un número segur', indicant la idea de triar l'opció més segura. Sabies que aquesta frase es va popularitzar per descriure una estratègia per no perdre en jocs o apostes, i després es va estendre a situacions quotidianes?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf Nummer sicher gehen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
anar sobre segur